047:Nélau w én Patrasj

“Nello en Patrasch” [nélau w én patrasj] is ’t veroal van Nello [nél’au ,] en aerem wieës én zen aungdsje “Patrasch” [patrasj’]. Dee woeënde n in Aubauke n én reije n eederen dag mé j en aungdekareke nor Aentwaerepe n oem doar mélek te gon verkoeëpe. Da maneke n ad gèère ne schilder gewere gelak de groeëte “Rubens” [ru’bes]. A droeëmde n ervan oeët is de schilderaije van “Rubens” te muige zeeng in d’Aentwaerepse katedroal. Mor dee j éme ze wéggestopt achter dike gordaine. A ge ze wilt zeeng dan mute doarver betoale n én ai j ei mor zjust genoeg oem eite ver zen aungdsje n én ver zenaige te koeëpe. Nello j ei d’oek e lifke, Aloïse [alowees’]. Da maske n is ’t dochterke van de muilenér, ne raiken bogerd dieë ni wilt da t da maneke in de beurt van zain dochterke komt. Noa da ’t em ieël wa d ei meigemokt (aungderaendere nen braend in de muile), ei ’t em zélefs gin dak nimer bauve zene kop én go t em oitaindelek no de katedroal én aupt em toch de schilderaije van zenen favoreete schilder te kune zeeng. Mor de volgende morege veengde z’em én zen aungdsje . Ze zén aletwieë gestereve.

Vreuger wist gin kat in Aentwaerepe da t da romantis veroal-- da zeinaige n afspélt in de neigeteengd’ ieëw--bestoong. ’t Is noamelek en Engelse (Marie-Louise de la Ramée ) dee da geschreive n ei d aungder den titel “Dog of Flanders”. ’t Schént da z’eer is oep bezeuk was én da z’ ieëmel aungderstenbauve was noada ze gezeeng ad oe w aeremzoaleg da de meingse n én de bieëste n eer lèèfde. ’t Veroal ad eer blaikbor ni f vaul suksés. Mor aigenoradeg genoeg weer et on den aendere kaent van de wèèreld vertoald én éroaldelek oitgegeive n én stoong et doar zélefs oep de laist van d'oanbevaule lékteur in de schaule.. De Zjapaneize , de Koréjoane n én d’Ameirekoane kénde n et beiter as wai. Zai zeeng et as ’t veroal van ieëwege vreengdschap, leefde ver de deere n én bewaungdereeng ver den beroemde schilder Rubens [ru’bes]. Aungdertuse n éme z’er nateurlek oek al nen tieëkefilem van gemokt, dieë n oep de Zjapaneisen téleveeze vertoeënd gewere n is. Oek weer er al e stripveroal auver geschreive in de "Suske n én Wiske"- reiks, noamelek :“Het dreigende dinges”[et draigende deenges].’t Weer gepubliseird in De Standaard [de standord ] én Het Nieuwsblad [tneefsblat] van 30 [daerteg] jeulee 1984 [neigeteengaungderdveerentageteg] tot 7 [zeive] désember 1984.
T Weer ver den ieëste kieër as album oitgegeive n in feibrewoare 1985 [neigeteengaungderdvaifentageteg].

In Aubauke n éme z’er en braungze béldsje ver gemokt. Da sto vuir den Infauweengkel in de Kapélstrot.( De skulpteur is van Yvonne Bastiaens [ivon' bastjoans'], et ontwaerep van Paul Geerts [paul gieërts]) .In den Infauweengkel kun d’en klain tentoeënstéleeng zeeng auver deis veroal. Nateurlek kun d’er oek soevenirekes koeëpe: den boek, et stripveroal, e postureke, kortsjes, ne pooster , en tie-sjeërt , ne videjau w én zélefs pralinekes.

Leengks:
http://www.antwerpen.be/smartsite.dws?ch=BEZ&id=15077&rec=3919
http://suskeenwiske.library.uu.nl/welcome.htm?albums/recensies/201.html

http://www.patrasche.net/nello/
http://crossroads.journalismcentre.com/2006/a-dog-of-flanders-revisited/
http://en.wikipedia.org/wiki/A_Dog_of_Flanders

http://www.indiana.edu/~letrs/vwwp/ouida/dog.html
http://www.gutenberg.org/etext/7766 (groatis daunloode mor in 't Eingels)
フランダースの犬