047:Nélau w én Patrasj

“Nello en Patrasch” [nélau w én patrasj] is ’t veroal van Nello [nél’au ,] en aerem wieës én zen aungdsje “Patrasch” [patrasj’]. Dee woeënde n in Aubauke n én reije n eederen dag mé j en aungdekareke nor Aentwaerepe n oem doar mélek te gon verkoeëpe. Da maneke n ad gèère ne schilder gewere gelak de groeëte “Rubens” [ru’bes]. A droeëmde n ervan oeët is de schilderaije van “Rubens” te muige zeeng in d’Aentwaerepse katedroal. Mor dee j éme ze wéggestopt achter dike gordaine. A ge ze wilt zeeng dan mute doarver betoale n én ai j ei mor zjust genoeg oem eite ver zen aungdsje n én ver zenaige te koeëpe. Nello j ei d’oek e lifke, Aloïse [alowees’]. Da maske n is ’t dochterke van de muilenér, ne raiken bogerd dieë ni wilt da t da maneke in de beurt van zain dochterke komt. Noa da ’t em ieël wa d ei meigemokt (aungderaendere nen braend in de muile), ei ’t em zélefs gin dak nimer bauve zene kop én go t em oitaindelek no de katedroal én aupt em toch de schilderaije van zenen favoreete schilder te kune zeeng. Mor de volgende morege veengde z’em én zen aungdsje . Ze zén aletwieë gestereve.

Vreuger wist gin kat in Aentwaerepe da t da romantis veroal-- da zeinaige n afspélt in de neigeteengd’ ieëw--bestoong. ’t Is noamelek en Engelse (Marie-Louise de la Ramée ) dee da geschreive n ei d aungder den titel “Dog of Flanders”. ’t Schént da z’eer is oep bezeuk was én da z’ ieëmel aungderstenbauve was noada ze gezeeng ad oe w aeremzoaleg da de meingse n én de bieëste n eer lèèfde. ’t Veroal ad eer blaikbor ni f vaul suksés. Mor aigenoradeg genoeg weer et on den aendere kaent van de wèèreld vertoald én éroaldelek oitgegeive n én stoong et doar zélefs oep de laist van d'oanbevaule lékteur in de schaule.. De Zjapaneize , de Koréjoane n én d’Ameirekoane kénde n et beiter as wai. Zai zeeng et as ’t veroal van ieëwege vreengdschap, leefde ver de deere n én bewaungdereeng ver den beroemde schilder Rubens [ru’bes]. Aungdertuse n éme z’er nateurlek oek al nen tieëkefilem van gemokt, dieë n oep de Zjapaneisen téleveeze vertoeënd gewere n is. Oek weer er al e stripveroal auver geschreive in de "Suske n én Wiske"- reiks, noamelek :“Het dreigende dinges”[et draigende deenges].’t Weer gepubliseird in De Standaard [de standord ] én Het Nieuwsblad [tneefsblat] van 30 [daerteg] jeulee 1984 [neigeteengaungderdveerentageteg] tot 7 [zeive] désember 1984.
T Weer ver den ieëste kieër as album oitgegeive n in feibrewoare 1985 [neigeteengaungderdvaifentageteg].

In Aubauke n éme z’er en braungze béldsje ver gemokt. Da sto vuir den Infauweengkel in de Kapélstrot.( De skulpteur is van Yvonne Bastiaens [ivon' bastjoans'], et ontwaerep van Paul Geerts [paul gieërts]) .In den Infauweengkel kun d’en klain tentoeënstéleeng zeeng auver deis veroal. Nateurlek kun d’er oek soevenirekes koeëpe: den boek, et stripveroal, e postureke, kortsjes, ne pooster , en tie-sjeërt , ne videjau w én zélefs pralinekes.

Leengks:
http://www.antwerpen.be/smartsite.dws?ch=BEZ&id=15077&rec=3919
http://suskeenwiske.library.uu.nl/welcome.htm?albums/recensies/201.html

http://www.patrasche.net/nello/
http://crossroads.journalismcentre.com/2006/a-dog-of-flanders-revisited/
http://en.wikipedia.org/wiki/A_Dog_of_Flanders

http://www.indiana.edu/~letrs/vwwp/ouida/dog.html
http://www.gutenberg.org/etext/7766 (groatis daunloode mor in 't Eingels)
フランダースの犬

046: D’Aendschoongmart:

D’Aendschoongmart is da plantsje flak vuir aungs katedroal. Doar was no ’t schént vreuger ’t Katedroalkaerekof-- da ’t Klai Kaerekof” of oek wél ’t Stieëne Kaerekof genoemd weer. Vaul vreuger ( da go trug tot in de zésteengd’ ieëw) stoonge der oek kromekes wer as z'aendschoone verkochte. Vandoar de noam van ’t plantsje. Naa were der al laengk gin aendschoone nimer verkocht, mor der zén wél e poar gezélege restorâs wer da ge laker kun d eite.
Vaerder sto t er oep d’Aendschoongmart et Puteke van “Quinten Matsijs” [kweengte matsais'].Da d in smeidaizer gevlochte keungstwaerek oep ne stieëne raungde sokel dateir d al van 1490 (vieërteengaungderdneigeteg) én der wert gezei da t de Kweengte --dieë n aigelek ne schilder was—oit leefde ver en schoeën moagd deis keungstwaerek gesmeid ei. Bauvenoep ’t smeidwaerek sto d en béldsje da Broabau vuirstélt. Ze zége da ge ne weings mui t doong a ge ne seingt in ’t puteke goojt.
En beiter érinereeng ém ekik on de Kweengte zene put toongs da z’em is gevuld ade mé schoimend beer én eederieën er van mocht tape.’K kan menaige nimieër érinere wanieër én woarvuir da t da pesees was. Mor ver mai part muige ze da nog dikwels doong.
Taides de zaumer as Laura schént kun d’eer ale moandagoavende n oep en téraske zite lestere no den baijord van de katedroal.
Mor oep d’Aendschoongmart is er joare geleije n oek e vrieëselek drama gebuird:
Der was is ne joonge dieë tot auver zen oeëre verleefd was oep e schoeë maske ( zoe zén er ieël vaul in ’t Aentwaerepe !). Ze zoage mekaendere doeëdgèère. Deroem beslaute ze van in ’t aaweleksboetsje te stape. Mor un aawers wauwe doar ni f van weite. Der weer ale doage n ambras auver gemokt. Ten ainde road zén ze dan bauve n in den taure van de katedroal gekloeme én zén z’aend in aend no beneije gesproonge. Ze veele wél in aungderd stukskes. Toongs beséfte n un aawers wa z’un keengdere n ade n oangedoan. De familes leete ne schoeëne grafstieën pletse woar da t da kopeltsje gestereve was én mé s zoevaul stukskes kauper in as da ze gevaungde n ade van un keengdere. A g’oep d’Aendschoongmart on’t puteke van “Quinten Matsijs” [kweengte matsais'] go stoan dan sto d’ongevèèr oep de plets woarda t dee joonge meingse soame gestereve zén .

045:Oepsinjoreke

A ge” Collin de Plancy” mut geloeëve dan kwam in 1292 Jan I, értog van Broabant , oep bezeuk in ’t Stad.Tuse de soep én de petate zau w em oek wa wéte n én régelemeingte oepstéle oem soemegte misdoadegers e léske te lieëre.
Der woeënde toongs nen Detse woapesmid oep de Groeët’ Autvleet, ne zeikere n “Hans Pont”. Dieë moef ad er plezeer in oem ze vrauke af én too baungt én blaa te sloage.
Den Aentwaerepse schaut dieë n oep zeikeren dag mé t den artog on ’t babele was, zei teige n em da t er in de neeve wétboek gin straf stoong ver veingte dee j un vraa afmépte. A docht da’t er eet must on gedoan were n én a stélde vuir zoeë’n gaste in e loake nor oemoeëg te gooje wer da d eederieën bai stoong.
Den artog geeng ermé j akaurd én nog dieëzélefden dag troke de beure nor ’t ois van” Hans Pont” . Ze zeije da t de schaut un gesteurd ad én ze vrooge n em éfkes no boite te wile kaume. A volegde n un oep stroat én de beure greipe n em ba zene schabernak. A weer in en deike gesmeite n én ze begone n em nor oemoeëg te smaite wer da d’eederieën bai stoong.
“Z’é d egole zot gewere?” reep den Dets . Balange ni zeije ze da d is seidert de neef wéte de straf ver kèèrels gelak gai dee j un vraa aframele.
Ze bleive n em mor nor oemoeëg gooje terwail er aungderde meingse n oep af kwoame n oem is goo te kune lache mé t dieë vraawenbuil. Tot da d ieën van de mane n et deike losleet én den Dets mé s ze verstaend teige ne poal van de vleet boongkte. A veel in ’t woater. Z’éme n em er nog oitgevist mor a was al keivendroager.
De schaut must nateurlek verslag oitbreinge ba d’auverad. ’t Gevoleg was da t den artog leet weite da t er in de tookomst alieën nog mor mé j en poep mé ne auten kop mocht gesmeite were.
As er wér den ieëne n of den aendere n apsjaer zen vraa wa toeke gaf dan weer er ver de geleigenad en poep gemokt dee zoe vaul muigelek oep dieë veingt must tréke, én dan weer dee in e loake nor oemoeëg gesmeite vuir dieë rotzak zen ois.
In den taid da t de Spanjorde n et eer ver ’t zége n ade woeënde n er oep ’t Zoid ne Spoanse n eidelman, ne zeikere n “don Antonio de Rivera y Prado “. As em mé f vreengde n oep schok was , eeng em altaid de plezaente n oit, mor as em tois kwam sloog em zen vraa zoe w ard da s z’al d’oeke van de koamer zag.
D’Aentwaerpenére zauwe n ém da wél afleere ! De poep mé t den auten kop weer gold mor no ’t schént ade de rate n er al ieëlder stuke n oitgebeite. Der weer dan mor en neef poep gemokt.
De poep kreig oek ne noam. Ze weer van dan af “Oepsinjoreke” genoemd nor et Spoans ver “menieër” (se^nor)
Don Antonio was zoe in ze gat gebeite da t em rétepetét zen boeltsje n inpakte, Aentwaerepe verleet én trug no ze laend trok.
Van dan af was Oepsinjoreke dikwels de groeët’ atrakse as er den ieëne n of den aendere n oeptocht oitgeeng.
De Méchelére, dee j et de Sinjaure kwoalek noame da ze duir un “Moaneblusers” genoemd weere, éme n oep zeikeren dag aungs Oepsinjoreke gepikt én in en kist gestauke.

De Méchelére vertéle en ieël aender veroltsje. Zun bewèère da zun d’énige n én d’échte poep éme. Z’éme dee in ’t Méchels Stadsmuzeijum in ne viskesbak oepgeslaute
’t Is en “smaitpoep”oit aut gesneije dee j in ale stoote n én oemegaenge meigenaume weer. Ze weer nor oemoeëg gesmeite n én trug oepgevange n in nen doek terwail er geroope weer: “Oep sinjoreke.
Vreuger weer dee poep oek aenders genoemd: de Zotskop (Sotscop: tot in 1775) loater de Voilen Bras (Vuylen Bras), of de Voilen Broidegoem ( Vuylen Bruydegom). A ge de Moaneblusers mut geloeëve dan ei d in de zeiveteengd’ieëw ( oem zjust te zén in 1647 , a ge geloeëft wa t de Méchelére n oe probeire wais te moake )ne zeikere n Adrijoan (of Valentain) Van Lan(d)scroon de kop in aut oitgesneije ’t Schaint –voleges de Méchelére wér-- da t Aentwaerpenére z’is éme wile pike taides nen oeptocht én van dan af zauwe ze de poep Oepsinjoreke genoemd éme. Seidertdeeng wert z’achter slot én greingdel bewoard in “ ‘t Hof van Busleyden”.

In 1949 ( woensdag de vieërteengde n désémber) dachte de plezaente mane van de plezaente stad de mop van ’t joar oit. Wa gedeurende drai j ieëwe neemand gelukt was, da kone de Vikeengs soame mé j Akadeimija vuir mekoar kraige.Ze wiste n Oepsinjoreke oit et Méchels muzeijum te smokele. Doarver vlauge soemegte studeingte benoa in de barbitsjes. De gazéte van toongs stoonge er vol van. Deuzende studeingte manifésteirde, ieëst in Aentwaerepe n én dan in Méchele. In de boitelandse gazéte weer et volek da t d’auveraendegeeng van Oepsinjoreke on ’t Aentwaereps Stadsbesteur baiwoeënde, oep wél 250.000 man geschat ! Ikzélef zat toongs oep den Atenei én oek doar weer er geveerd. Der weer toongs in désember 1949 e Geleigenadsnumer oitgegeive van ’t studeingtebladsje Op-Sinjoorken. Da koste 5 Fr. In dieën taid was da vaul géld ver ne joonge gast gelak ike. Mor ‘k ém da gekocht én ‘k ém et altaid bewoard gelak en rélekwee.

Den ieëste n april van ’t joar 1988 éme de Moaneblusers oep ’t plantsje vuir ’t Méchels stadois et braungze béld ontuld van Oep-Sinjaur .Da béld is gemokt duir de Méchelsen béldaawer Fraens Van den Brande , ne vreengd van mai dieë n aungs dan oek ba dee geleigenad ei d oitgenoeëdegd. De pléchtegad weer oek nog gevolegd duir de fotautentoeënstéleeng “ De gebaurte van en braunze béld” in de vuiral van ’t Méchels stadois.

Et vootstuk van da braunze béld stélt den doek vuir worin da de poep oepgevaenge wert. De poep zélf vleegt mé j uir bieëntsjes nor oemoeëg de lucht in.

Mor aigelek is ieël woarschainlek aungs Oepsinjoreke van Spoanse n oeërsproong. In Spanje noome z’em Pelele. As g’oeët is in’t Pradomuzeijum in Madrid komt, go t dan is zeeng nor” El Pelele”. Da d is e schilderai van den beroemde schilder Francisco Goya. Ge zee t doaroep veer vraawe dee j en smaitpoep in de lucht gooje.
Pelele j is en aud Spoans spéleke (Frederick V. Grunfeld sprékt er van in zenen boek auver Keengderspeile ) . Et woare de Spoanse vraawe dee j oep dee maneer d’arogaente mane dee j un vraa aframelde belachelek mokte. Miguel de Cervantes Saavedra beschraif d oek in El Quijote oo Sancho Panza gelak en oepsinjoreke in de lucht gesmeite weer én de Spoanse komponist Enrique Granados ei t er trauwes oek en pijoanaustuk ver geschreive da t em “El Pelele” genoemd ei. Vandoag betieëkent “pelele” in ’t Spoans ni j alieën “ poesjenélepoep” mor oek zoevaul as “ onnoeëzelér”. En teigewaurdeg zége z’et oek van wa s z’in Aentwaerepe mé j e Fraens waurd “e salopétsje” noome én wa d ongevèèr ’t zélfde n is as en “hansopje”in Oland. Hanssop (Hans Soep/Jean Potage)was ne klaun dieë zoe w e kostumeke droog).
Tuse n okskes “ Op-Sinjoor” is oek e maerek van sigaere n in Méchele.


A g'e waurdsje Spoans kunt leize, sureft dan is no deize wébsait:
http://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/mayo_05/16052005_01.htm

044: De Lewee van 't Astridplain

De Lewee “woeënt” na j al ongevèèr véfteeng joar oep ’t Astridplain én altaid oep ’t zélefde pletske.. Mor deis a t em nog noeët meigemokt. Vuiregen deengsdag ,zoe raungd alefneige smoreges, komt er e kopel mé twieë klain kinekes ( ’t joongste da d in e stooleke zat was amper e joar aud.’t Audste maske was no ’t schaint vaif joar aud).
Ze vrooge n of em éfkes oep un keengdere wau pase.” ‘k Ad den taid ni j oem ’t aentwaurde”: zei t de Lewee. ’t Joongste kineke lag ieël den taid te sloape n én ’t audste zenen bébel stoong ni stil. Ze woare n ieël vreug oepgestoan oem nor Aentwaerepe te kaume mé t den train én z’ade n al, in twieë doage niks te bike gad.

“Sé” zei t de Lewee “da pakte mai !”. Oo kone dee j auwers dee keengdere zoe mor achterloate zaungder eite ?“ ‘k Vroog derékt wa da s ze wau w eite”. “E krèèmgelaske” zei ze.
De Lewee schaerde n al zenen nikel bajieën én kocht uir é krèèmgelaske.
Mor ’t aeregste must nog kaume. Da kopel bleif mor wég én da keengd zei da ze zoe ne kaa w ad. “Gelukeglek zén er dan meingse van ’t Dijamaentmuzeijem en bitsje varder gekaume dee gezeeng ade da’k der mé t dee twieë kinekes zat én dee j éme de keengdere binegepakt én de polees oepgebéld.”

“’t Joongste sleep nog altaid. ’t Audste n éme ze wa dreengke n én eite gegeive n én nen boek mé kluirpotloojkes.”
Eure loater stoong da kopel der trug doidelek gedrogeird én ze vrooge woar da d un keengdere woare. De Lewee zei da s z’oep den burau van de polees woare. Da meings begon te blèète én dieë veingt begon de Lewee j oit te moake ver rote vis.
Mor a ge de Lewee oeërt klape dan ei t em seidertdeeng nog gine momeingt spait gad van wa t er gebuird is. A j ei s zélef mor en tristege juigd gad.
En da t em na j is eet ei kune doong ver zoe’n twieë j aerem bloojkes da s zal em ver de rést van ze lèève ni f vergeite.
“Da volwase meingse n un aige laif kapotmoake mé j al dee smèèrlaperai, da’s un zoak” zei t de Lewee, “mor da s z’un keengdere zoemor ba ne wildvrémde n achterloate oem dee velegad te gon koeëpe da go t er ba mai ni j in !”

043: FANMEIL

1.BREEF VAN SERSJ VAN HEES

Hallo Godzjumenas,

Via deze weg wou ik efkes laten weten dat ik ongelooflijk bewonder waar ge mee bezig zijt.
Als muzikant/liedjesschrijver kon ik het hoe langer, hoe moeilijker vinden in het Engels, de taal die dezer dagen de norm is aan het worden.
Toen ik het in het "Nederlands" wou proberen, bleek ik er mijn ei niet in kwijt te kunnen omdat het, net zoals het Engels, tegen mijn natuur was.
Tot het moment dat één van die liedjes vanzelf in het Aentwaereps vergleed en ineens ging een gigantische deur open...

Maar toen kwam dus het volgende probleem, hoe schrijf ik mijn teksten in godsnaam op papier?
De zogenaamde "Âantwâarpse" woordenboeken die ik vond stelden niet veel voor.
Op het web is het zelfs nog erger gesteld.

Tot ik vandaag dus op uw blog stuit.
Awel merci, chapeau! 't Is verdomd een interessante pagina!
Voor ik er erg in had, was ik al 5u aan een stuk aan het lezen en ik ben nog niet halverwege.
Eindelijk eens iemand die het Aentwaereps uit de doeken doet op een manier die "steek" houdt.

Zelf ben ik geboren en getogen Mortselaar al liggen mijn wortels ergens in 't stad.
Het Antwerps dat ik dus hanteer is al niet meer zuiver te noemen.
Tot nog toe kon ik mij alleen beroepen op de verhalen en de uitdrukkingen van mijn 95-jarige grootmoeder.
Maar ze kan me niet helpen met de geschreven woorden...

Uw blog helpt me dus die leegte in te vullen en daar wou ik U even ongelooflijk voor bedanken.
Ik hoop dan ook dat U er nog vele jaren mee doorgaat!!!

Met welgemeende hoogachting,
Serge Van Hees (39 jaar)
Mortsel

AENTWAURD VAN GODZJUMENAS ON SERSJ:

Béste Sérsj ,

In d'ieëste plets mut e k oe bedaengke ver oe vringdelek brifke.'t Doo me nateurlek wél wa da ge mé s zoe vaul plezeer mainen blog geleize n ét. G'é' d auverschot van gelaik a ge zégt da t de waurdeboeke worin da't Aentwaereps besprauke wert nog ni j ieëmel oep peungt ston. Der zén ieël wa meingse dee j un bést doong oem 't Aentwaereps te promaute.Ze mieëne n et amel eivegoo. Z'aawe n amel eivevaul van 't Aentwaereps mor ze zén ni j altaid eive konsekweingt in wa s ze schraive. En 't is soems banoa w onmuigelek oem er eet in trug te veengde. Ik kan oe verzeikere da 't ni gemakelek is oem en toal te schraive n oep en déftege maneer as er gin spéleengsreigels zén, gine sproakkeungst én gine gooje waurdenboek. G'ét da s zélef aungdervaungde. Da d'is na presees wa da kik probeir te doong. Ik zén al begone mé j en spéleeng oit te deingke wer da ge nen aavast on ét.Da leep al ni f van e laijen dakske !Da was d'ieëste moojlekad. Naa probeir ek ieën ver ieën d'aungderdieële van den Aentwaerepse sproakkeungst te bespreike. 'k Kan oe verzeikere da'k nog ni j on de neef petatsjes zén. Aungdertuse verzoamel ek ale muigeleke waurde n én oitdrukeenge dee tipis Aentwaereps zén. En loater zal ék der nen boasiswaurdeschat baidoong.( Want gewoeën waurde zowas "toafel" én " stool" mute der oek in ston !). As ek da kan ver mekoar kraige dan zal et Aentwaereps kompleit zén: Spéleeng, Sproakkeungst én Waurdenboek (As 't kan van 't Aentwaereps nor 't Algemieën Neiderlands én van 't Algemieën Neiderlands nor 't Aentwaereps).
'k Aup ieën deengk én da d is da'k nog den taid zal éme n oem da d amel ba mekoar te kraige.'k Zén oemes nimer van de joongste ! 'k Zit al twieë joar oep tram zeive ! Mor meingse gelak gai dee j aprés-jeire wa da'k on't doong zén geive me gooje mood.
Lot m'oe ne gooje road geive: au d oe grutmoeder in ieëre ! ' k Aup da s ze nog vaul jorekes in gooj gezaungdad mag vaerder lèève ! Ik ém oep 't éngd van ogustes ne noongkel verlaure dieë 92 gewere n is ! Van dieë meings ém ek vaul gelieërd auver 't Aentwaereps!

Wa da'k nog wau vroage: zau d ega der eet teige éme n as ek aawen breef oep mainen blog zau publiseire soame mé t deis aentwaurd ?
Ik zeeng mé f vaul belangstéleeng oit nor aa réjakse !


2.BREEF VAN MICHAEL GRüNLO

De ironie van Antwerpen

Teruggelopen naar de kade

om opnieuw de geluiden te proeven

nu het eindelijk stil is in mijn hoofd

met de nasmaak van echt bier in mijn mond

voelen mijn handen nog

jouw slanke lijf

golvende dijen

de ironie van Antwerpen;

het besef dat prachtige vrouwen

door de stad blijven vloeien

net als het water

Dat aan de link zit -->

http://verlorenwoorden.web-log.nl/verlorenwoorden/2005/08/de_ironie_van_a.html

Zie maar.

Sympathiek log heb je! En een schitterende stad...Groet!

3.BRIFKE VAN FABIENNE

Hey, t'is efkes oem te zeggen dak a blogs ieël tof vind.
Tis altaid mé veul plezier dak ze lees.
Da moest ek toch is zegge vond ek.

Groetsjes,

Fabi

Aentwaurd van Godzjumenas on Fabienne

Béste Fabjéneke,

Mérsee ver aa vreengdelek ie-meiltsje.'t Doo mai j oek vaul plezeer a'k zeeng da t er meingse zén dee main inspaneenge n aprés-eire.
Zau d ega der eet teige n éme as ek aa brifke zau zéte ba mene fan-meil ?

Réjakse van Fabienne oep 't Aentwaurd van Godzjumenas

Awel da zau iel tof zain!
En k'zen content e meiltsje van aa terug te kraaige.
Nog efkes zegge dak al veul van aa blogs afgeprint èm,
zoe kan ek deej overal meeipakke en leize wanieer dak mor wil!
Tdoe altai zoe goe iet in t aentwaerps te kunnen leize.

Aafd a goe en doo zoe voetsj hey,

groetsjes,

Fabienneke

042:Breughel [bruigel] Spreikwaurde

Pieter Bruegel [peeter bruigel]( Den Boorenbruigel) zau w in 1525 in Neiderland gebaure zén (mor Breidaa wa toongs nog en aungderdieël van Vloandere). A j ei ’t grutste dieël van ze lèève in aungs landsje gewoeënd én gewaerekt. Deroem is ’t laugis da ’t em ba de Vlomse schilders gereikend wert.
In ’t joar 1559 was et beroemd schilderai mé t de spreikwaurde n aindelek af. Ieël vaul van dee spreikwaurde dee j oep da schilderai ston were n al laengk ni mieër gebrekt mor soemegte kun de nog doageleks oeëre n in ’t Aentwaereps. Wai j éme n er dee j oitgold .
Spaiteg genoeg angt da d orizjineil schilderai ni ba j aungs in’t muzeijum mor in Bérlain in Detsland .
Der zén wél kopeeje van gemokt én dee kun de zeeng in ” ‘t Keuneenglek Muzeijem ver Schoeëne Keungste “eer ba j aungs in ’t stad én oek in ’t Steidelek Muzeijem Wuyts-Van Campen én Baron Caroly in Leer.
A ge nog mieër auver em wilt weite, dan mut de zeuke aungder: Breugel,Bruegel of Breughel ( in dieën taid bestoong de zoegenomde spéleengskomise nog ni !).
.





1.A goojt ze géld in ‘t woater
2.A j aud en oeëgske n in ’t zail..
3.A vist achter ’t nét.
4.De wèèreld lei d on zen voote..
5.A kan de zon ni j in’t woater zeeng schaine.

6.A kraig et déksel oep zene kop.
7.Da’s den oemgekieërde wèèreld.
8.A loept mé s zene kop teige de meur.
9..A vèègt er ze gat on.
10.A zit oep ieëte kaule.

11.A zit tuse twieë stoole.
12.A’s duir de maend gevale.
13.As ’t kalef verdroongke n is démpe ze de put.
14.A go ba den deuvel te bichte.
15.A sto ba j eemand in’t krait.


16.De groeëte vise frèète de klain oep.
17.De kroik go s zoelaengk te woater tot da s ze barst.
18.Der zén late n on’t ois;
19.A gooj d en blikske n oit oem ne snoek te vange.

20.’t Is ne pilèèrenbaiter.
.

21.A stékt stoke n in de weele.
22.A vangt twieë vleege n in ieëne klap.
23.A spreengt van den os oep den eizel.
24.Vaul geschrieë w en waineg wol.
25.We zule da t duir de veengers zeeng.

26.Ze schaite n oit 't zélefde gat.
27.Ze speile n aungder ieën oojke.
28.Ze zén aungder den bésem getraud.

041: An Nelissen [anei'lise]

An Nelissen is ni j alieën aktris én rézjiseër. Ze schréf d oek artikeltsjes woarin da ze de schieëfgetroke toostaende n én smèèrlaperaije van de moatschapai j oankloagt. Eederieën kén d’uir nateurlek van et téjoater én den téleveeze. Uir béste téleveezefejeton is woarschainlek: “Langs de Koi “(Langs de Kade). Z’ei knape tejoaterstuke geschreive gelak: “Pakt em Stanzi” én de “Voageenamonolauge”(Vaginamonologen). In uir léste produkse is ze teigespeilster van Herbert Flack in de komeide” Wa f van de nacht wert f verwacht”. Al is z in Brei (Bree) in de Limbureg gebaure, z’is eer en écht’Aentwaerepse gewere.


http://home.tiscali.be/yuc-eduard.cabuy/rt/medewerkers/nelissen.htm
http://www.annelissen.com/
http://nl.wikipedia.org/wiki/Ann_Nelissen

040: VEROALENBAZAER

Van in mai tot den ieëste n oktauber ei’t Stad deis joar oep ’t Astridplain en aa snoopweengkeltje taidelek trug aupe gedoan oem er en tentoeënstéleeng t’aawe n auver ’t Stoasekwarteer zowas ‘t vreuger was.’t Is naa définiteef geslaute n én den boek “Verhalenbazaar” [ veroalenbazaer] kun de koeëpe.
Duir ieël wa d Aentwaerepenére weere n er fotaus oit d’aa doeës binegebrocht én oek intresaente verholtsjes van de goojen aawen taid van vuir de joare tacheteg auver de Zolozjee, de “Keyserlei” [ kaizerlai] én den “ Billard Palace” [biljaerpalas].
‘k Weit nog van toongs da kik nog ne joonge gast was da w afsprokskes mokte mé t de maskes aungder de klok van de Midestoase. Mieëstal was da d oem acht eure soaves. En ’t gebuirde dikwels as e maske n én ne joonge te laengk muste wachte of e plaksel kreige, da s ze mé mekoar ‘t stad introke oem de bloemekes boite te zéte. Der woare er zélefs dee j ieëmel gin afsproak ade én dee dan mor oep de loor geenge lige oem e leef of ne vraijer oep dee maneer on den oak te sloage. Joa, dieë schoeënen taid is al laengk verbai !
Ge kunt den boek koeëpe ver € 10 [teeng uirau] in de Stadsweengkel én in ’t Stadskantoeër Pérmeike.


Tuse n okskes: “Wét de da “ bazaer” aigelek faitelek en Aroabis waurd is ? Da wilt gewoeën zége “ mart”. Zégt na nog da t Aentwaerepénere alieën mor Aentwaereps wile klape.